الدرس الرابع: الحياة اليومية والتسوق والمرافق

• مفردات وأفعال
• جمل الحياة اليومية
• حوارات مترجمة
• عبارات التسوق والسؤال
• تمارين وحلول
• تعبير كتابي واقعي

مفردات وأفعال مع النطق

الهولندية	العربية	النطق
Huishouden	أعمال منزلية
Wassen	يغسل
Boodschappen	مشتريات البقالة
Bakkerij	مخبز
Slagerij	ملحمة
Kapper	حلاق
Apotheek	صيدلية
Betalen	يدفع
Prijs	السعر
Receptie	استقبال
Klant	زبون
Kassa	صندوق الدفع
Winkelcentrum	مركز تسوق
Open	مفتوح
Gesloten	مغلق
Boekwinkel	مكتبة كتب

جمل أساسية مع النطق

الهولندية	العربية	النطق
Ik moet vandaag boodschappen doen.	يجب أن أشتري حاجيات المنزل اليوم.
Ik ga graag naar de markt.	أحب الذهاب إلى السوق.
Wat wilt u kopen?	ماذا تريد أن تشتري؟
Hoeveel kost dat?	كم ثمن ذلك؟
Kunt u mij helpen?	هل تستطيع مساعدتي؟
De supermarkt is tot elf uur open.	السوبرماركت مفتوح حتى الساعة 11.
De bakkerij is vandaag gesloten.	المخبز مغلق اليوم.
Kan ik pinnen?	هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟

حوارات مترجمة

حوار 1: عند البقال
Sara: Goedemorgen! Heeft u verse tomaten?

صباح الخير! هل لديك طماطم طازجة؟

Verkoper: Ja, ze zijn vandaag vers binnengekomen.

نعم، وصلت اليوم.

Sara: Doe maar een kilo alstublieft.

أعطني كيلو من فضلك.

حوار 2: شراء الدواء من الصيدلية
Ali: Goedemiddag, ik wil graag dit recept inleveren.

مساء الخير، أود إعطاء هذه الوصفة.

Apotheker: Natuurlijk. Wilt u even wachten?

بالطبع. هل لديك دقيقة انتظار؟

Ali: Ja, geen probleem.

نعم، لا مشكلة.

Apotheker: Uw medicijnen zijn zo klaar.

دواؤك سيكون جاهزاً حالاً.

حوار 3: في مركز التسوق
Lina: Waar is de boekwinkel alsjeblieft?

أين مكتبة الكتب من فضلك؟

Medewerker: Naast de apotheek, aan de rechterkant.

بجانب الصيدلية، إلى اليمين.

Lina: Bedankt voor de hulp!

شكراً على المساعدة!

حوار 4: عند الحلاق
Omar: Is er vandaag plaats voor een knipbeurt?

هل يوجد مكان اليوم لتصفيف الشعر؟

Kapper: Jazeker! Neem maar plaats, ik ben zo klaar.

بالطبع! اجلس فقط، سأكون معك بعد قليل.

Omar: Dank je wel.

شكراً جزيلاً.

عبارات مهمة في التسوق والسؤال

الهولندية	العربية	النطق
Heeft u wisselgeld?	هل لديك فكة؟
Heeft u een kleinere maat?	هل لديك مقاس أصغر؟
Zijn er aanbiedingen?	هل توجد عروض؟
Waar is de kassa?	أين صندوق الدفع؟

تمارين وتطبيقات مع حلول

• سؤال 1: ترجم للجملة التالية إلى الهولندية:
  أريد شراء كيلو تفاح وقطعة خبز.
  الحل: Ik wil een kilo appels en een brood kopen.
• سؤال 2: أكمل الحوار:
  - Klant: Kan ik met kaart betalen?
  - Verkoper: ____________________
  الحل: Ja, u kunt hier pinnen.
• سؤال 3: اختر الإجابة الصحيحة:
  De winkel is vandaag ___. (gesloten / open / reçu)
  الحل: gesloten أو open (حسب المعنى في الجملة)
• سؤال 4: رتب الجملة:
  (moet / vandaag / ik / naar / de bakkerij)
  الحل: Ik moet vandaag naar de bakkerij.
• سؤال 5: اكتب جملة لكل كلمة:
  Slagerij، Apotheek، Klant
  Slagerij: De slagerij verkoopt vlees.
  Apotheek: De apotheek is open op zaterdag.
  Klant: De klant betaalt bij de kassa.

تدريب تعبير كتابي واقعي

اكتب فقرة قصيرة (4-6 جمل) عن تجربة التسوق أو زيارة المرافق العامة مستخدماً أكبر عدد ممكن من عبارات الدرس.
مثال مقترح:

Vandaag ga ik naar het winkelcentrum. Eerst koop ik brood bij de bakkerij en daarna groenten bij de groentewinkel. Ik betaal met mijn kaart bij de kassa. Daarna ga ik naar de apotheek voor medicijnen. In de namiddag lees ik een boek in de bibliotheek.
الترجمة: اليوم أذهب إلى مركز التسوق. أولاً أشتري خبزًا من المخبز ثم خضروات من محل الخضار. أدفع بالبطاقة عند الصندوق. بعدها أذهب للصيدلية لأشتري الأدوية. بعد الظهر أقرأ كتابًا في المكتبة.