الدرس الخامس: التواصل والعمل

• مفردات وأفعال مهمة
• جمل تواصلية للعمل
• حوارات متعلقة بالعمل
• عبارات ومصطلحات المكتب
• تمارين محلولة لتثبيت التعلم
• تعبير كتابي مهني

مفردات وأفعال مهمة مع النطق

الهولندية	العربية	زر النطق
Werk	عمل
Collega	زميل عمل
Vergadering	اجتماع
Telefoon	هاتف
Mail	البريد الإلكتروني
Project	مشروع
Deadline	الموعد النهائي
Uitnodiging	دعوة
Vergaderen	يعقد اجتماع
Afspraak	موعد
Notuleren	يحرر محضر اجتماع
Contract	عقد

جمل تواصلية للعمل مع الصوت

الهولندية	العربية	زر النطق
Wanneer is de deadline voor dit project?	متى الموعد النهائي لهذا المشروع؟
Ik heb een vergadering om drie uur.	لدي اجتماع في الساعة الثالثة.
Kan ik een afspraak met de manager maken?	هل يمكنني تحديد موعد مع المدير؟
Stuur je me de notulen van de meeting?	هل سترسل لي محضر الاجتماع؟
Wil je de uitnodiging naar alle collega’s sturen?	هل تود إرسال الدعوة لكل الزملاء؟
Ik zal de contracten vandaag ondertekenen.	سأوقع العقود اليوم.

حوارات العمل مع الترجمة

حوار 1: تحديد موعد اجتماع
Mark: Goedemorgen, kunnen we een vergadering plannen?

صباح الخير، هل يمكننا جدولة اجتماع؟

Lisa: Natuurlijk, wanneer zou je willen vergaderen?

بالطبع، متى تود عقد الاجتماع؟

Mark: Morgen om tien uur als dat mogelijk is.

غداً في الساعة العاشرة إن أمكن.

Lisa: Prima, ik stuur een uitnodiging naar alle collega’s.

حسنًا، سأرسل دعوة لكل الزملاء.

حوار 2: استلام مهام المشروع
Johan: Wat is de status van het project?

ما هي حالة المشروع؟

Fatima: We zijn bijna klaar, de deadline is volgende week.

نحن على وشك الانتهاء، الموعد النهائي الأسبوع القادم.

Johan: Goed, zorg ervoor dat de klant op de hoogte wordt gehouden.

جيد، تأكد من إبلاغ العميل باستمرار.

Fatima: Dat is geregeld.

هذا قد تم ترتيبه.

حوار 3: البريد الإلكتروني
Sarah: Heb je mijn mail ontvangen over de vergadering?

هل استلمت بريدي الإلكتروني بخصوص الاجتماع؟

Tariq: Ja, ik zal er straks op reageren.

نعم، سأرد عليه قريبا.

Sarah: Dank je, dat zou fijn zijn.

شكراً، سيكون ذلك جيداً.

حوار 4: استفسار عن عقد
Ahmed: Kan ik het contract laten zien voor ondertekening?

هل يمكنني رؤية العقد للتوقيع؟

Manager: Natuurlijk, hier is het document.

بالطبع، هذا هو المستند.

Ahmed: Bedankt, ik zal het vandaag ondertekenen.

شكراً، سأوقعه اليوم.

عبارات ومصطلحات المكتب الهامة

الهولندية	العربية	زر النطق
Bureau	مكتب
Computer	حاسوب
Printer	طابعة
Document	وثيقة
Fax	فاكس

تمارين مع الحلول

• سؤال 1: ترجم الجملة:
  يجب أن أرسل البريد الإلكتروني للموعد الغد.
  الحل: Ik moet de e-mail voor de afspraak van morgen sturen.
• سؤال 2: اختر الإجابة الصحيحة:
  Ik heb een afspraak met de ___. (manager / bakker / chauffeur)
  الحل: manager
• سؤال 3: رتب الجملة:
  (stuur / ik / de mail / naar / jou)
  الحل: Ik stuur de mail naar jou.
• سؤال 4: اكتب نفي الجملة:
  Ik kan vandaag niet vergaderen.
  الحل: Ik kan vandaag niet vergaderen. (الجملة أصلًا نفي)
• سؤال 5: أجب على السؤال:
  Wanneer is de vergadering?
  الحل: De vergadering is morgen om drie uur.

تعبير كتابي مهني

اكتب فقرة (5-7 جمل) عن يوم عملك مستخدماً محتويات الدرس (جمل، مفردات، حوارات).
مثال:

Vandaag heb ik een vergadering gehad met mijn collega’s. We bespraken het nieuwe project en de deadline. Ik stuurde daarna een e-mail naar de manager voor bevestiging. Tijdens de pauze sprak ik met de receptie over een afspraak. Ik zal morgen het contract ondertekenen.
الترجمة: اليوم عقدت اجتماعاً مع زملائي. ناقشنا المشروع الجديد والموعد النهائي. أرسلت بعد ذلك بريدًا إلكترونيًا إلى المدير للتأكيد. خلال الاستراحة تحدثت مع الاستقبال عن موعد. سأوقع العقد غداً.