الدرس التاسع: في العيادة الطبية

Admin

الدرس التاسع: في العيادة الطبية

في هذا الدرس ستتعلّم مفردات العيادة والتعبير عن الألم، مع قواعد وأمثلة، حوار واقعي، وتمارين تفاعلية مع التصحيح، وقسم خاص بالنطق.

المفردات الأساسية

جدول بالمفردات (هولندي – النطق – عربي) مع زرّ استماع لكل كلمة.

هولندي النطق العربية استماع
de kliniek / de huisartsenpraktijk [ده كْلينيك] / [ده هاوس-آرتسن-برَكْتَيك] العيادة / عيادة طبيب الأسرة
de afspraak [دِه أَفْسْبراك] موعد
de pijn [دِه پَيْن] الألم
de dokter / de arts [دُكْتَر] / [آرتس] الطبيب
de patiënt [پَسِينْت] المريض
de keel [كِيل] الحلق
de buik [بَيْك] البطن
de rug [رُخ] الظهر
de koorts [كورتْس] الحمّى
de verkoudheid [فِرْكاوْتْهايد] الزكام

ملاحظة: أزرار الاستماع تستخدم صوت المتصفح دون الحاجة للإنترنت.

القواعد: التعبير عن الألم باستخدام hebben / doen

في الهولندية نعبّر عن الألم بطريقتين شائعتين:

  1. hebben + pijn (في + عضو) — نستخدم hebben مع كلمة pijn:
    Ik heb pijn aan mijn keel. = لدي ألم في حلقي.
    Zij heeft erge buikpijn. = لديها ألم شديد في البطن.
  2. doen + pijn — عندما يسبّب شيءٌ ما الألم:
    Mijn rug doet pijn. = ظهري يؤلمني.
    Doet het hier pijn? = هل يؤلم هنا؟
ملاحظات سريعة
  • مع الأعضاء نستخدم غالبًا ضمير الملكية: mijn, jouw, zijn, haar.
  • تعبير بديل شائع: Ik voel me niet zo goed (لا أشعر أنني بخير).
  • الزمن: الحاضر مع heb/hebben و doet/doen حسب الفاعل.

أمثلة إضافية

  • Mijn keel doet pijn als ik slik. = حلقي يؤلمني عندما أبلع.
  • Hij heeft hoofdpijn sinds vanochtend. = لديه صداع منذ الصباح.
  • Doen je spieren pijn na het sporten? = هل تؤلمك عضلاتك بعد الرياضة؟

حوار: عند الطبيب

NL (هولندي) — AR (العربية)

Dokter: Goedemorgen, wat is er aan de hand?
صباح الخير، ما المشكلة؟

Patiënt: Ik heb sinds gisteren koorts en mijn keel doet pijn.
لدي منذ البارحة حمّى، وحلقي يؤلمني.

Dokter: Ik ga even kijken. Doet het pijn als u slikt?
سألقي نظرة. هل يؤلم عندما تبلع؟

Patiënt: Ja, vooral aan de rechterkant.
نعم، خاصة في الجهة اليمنى.

Dokter: U heeft een keelontsteking. U krijgt een recept en moet veel water drinken.
لديك التهاب في الحلق. ستحصل على وصفة ويجب أن تشرب الكثير من الماء.

Patiënt: Dank u, dokter. Hoe vaak moet ik de medicijnen nemen?
شكرًا دكتور. كم مرة يجب أن آخذ الدواء؟

Dokter: Drie keer per dag na het eten.
ثلاث مرات يوميًّا بعد الأكل.

تمارين تفاعلية مع التصحيح

1) اختر الصياغة الصحيحة: (Heb/Doet) mijn rug pijn.

2) أكمل: Ik ___ pijn aan mijn keel. (heb/hoef)

3) صحّح الخطأ إن وجد: Mijn buik doen pijn.

قسم النطق

ركّز على صوتيْن:

  • ui في buik: بين "أُو" و"آي" — جرّب: b-ui-k.
  • g/ch الحلقية في rug: صوت احتكاكي خلفي لطيف، ليس شديدًا.

استمع وكرّر الكلمات في الجدول، وحاول إطالة الصوت المستهدف ثم تقصيره.

تم إعداد هذا الدرس بأسلوب تفاعلي متوافق مع بقية الدروس.

0 تعليقات